Filipino→English

Translate Filipino to English the way locals mean it.

Filipino messages often soften requests, signal respect, or switch into Taglish in ways that a literal English reading can miss.

Going the other way? English to Filipino

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Filipino varieties

What locals actually say

Pwede po ba pa-send ulit? Na-delete ko kasi hehe.

Could you send it again? I accidentally deleted it, haha.

Po makes the request respectful, while kasi gives a casual explanation and hehe keeps the apology light.

Ay, bahala ka na nga 😅

Fine, it’s up to you then.

Bahala ka can sound resigned rather than genuinely neutral, and nga adds insistence or mild frustration.

Nag-book na ako, update na lang kita.

I already made the booking. I’ll just keep you posted.

Nag-book is natural Taglish for a completed action, while na lang softens the follow-up to mean something like just or then.

Magkano po lahat, kasama na delivery?

How much is everything, including delivery?

The particle po signals a respectful register, while kasama na means the delivery fee is already included.

Kuya, saan po banda yung sakayan papuntang Cubao?

Kuya, where exactly is the ride to Cubao?

Kuya is a Filipino address term for an older male, and sakayan refers to the place where one catches a ride.

Pakibalot na lang po yung natira, sayang naman.

Could you pack up the leftovers, please? It would be a shame to waste them.

Na lang softens the request, while sayang expresses that wasting something would be regrettable.

Si ate muna magbabantay sa mga bata habang nasa trabaho ako.

My older sister will watch the kids while I’m at work.

Ate is a Filipino kinship term used for an older sister or older female, even when she is not a blood relative.

Late ako nang konti, traffic pa sa EDSA.

I’m running a little late. Traffic is still bad on EDSA.

The Taglish construction Late ako is common in casual Filipino, and pa signals that the traffic problem is still ongoing.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Filipino differs

Filipino. Po/opo respect particles by register; natural Taglish code-switching in casual text the way Manila actually writes (nag-book ako, sobrang ganda); pure Tagalog only for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way