Esperanto→English

Translate Esperanto to English the way locals mean it.

Esperanto speakers often use small discourse markers and softened formulas to signal hesitation, polite disagreement, or noncommitment that a textbook reader may take literally.

Going the other way? English to Esperanto

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Esperanto varieties

What locals actually say

Nu, se vi tiel diras...

Well, if you say so...

Nu signals hesitation or mild skepticism, while se vi tiel diras conventionally accepts someone's claim without fully endorsing it.

Mi havas nenion kontraŭ tio, sed...

I have nothing against it, but...

The positive preface softens the disagreement, and the following sed signals that an objection or refusal is coming.

Ni vidu...

We'll see...

Although ni vidu literally means “let's see,” this conversational imperative often delays commitment or expresses doubt.

Ĉu vi ne povus iomete rabati?

Could you take a little off the price?

The verb "rabati" specifically means to reduce a price and signals informal bargaining.

Ĉu mi elbusiĝu ĉe la dua haltejo?

Do I get off at the second stop?

The reflexive compound "elbusiĝi" means to get off a bus and signals everyday travel speech.

Mi jam estas satplena.

I’m stuffed already.

The compound "satplena" literally means full from having eaten and signals a casual way to say one has had enough food.

La buboj jam dormas.

The kids are already asleep.

The colloquial word "buboj" means kids or youngsters and can carry a familiar, mildly teasing tone.

Hodiaŭ mi estas superŝutita de laboro.

I’m swamped with work today.

The participle "superŝutita" literally suggests being overwhelmed or covered over and signals an idiomatic expression for having too much work.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Esperanto differs

Esperanto per Fundamento norms; idiomatic Esperanto phrasing.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way