English→Yiddish (United States)

Translate English to Yiddish (United States) like a local.

United States Yiddish sounds like itself through everyday American borrowings, English-shaped phrasing, and the conversational Hasidic orthography used in community life.

Going the other way? Yiddish (United States) to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Yiddish varieties

What locals actually say

I’ll call you back in a minute.

איך וועל דיר צוריקקאַלן אין אַ מינוט.

The American Yiddish verb צוריקקאַלן comes from English “call back” and is more conversational here than the formal צוריקקלינגען.

Can you give me a ride?

קענסטו מיר געבן אַ ליפט?

אַ ליפט is the US community’s English-based “lift,” used for a ride instead of a more formal description of transportation.

Text me when you get there.

שיק מיר אַ טעקסט ווען דו קומסט אָן.

טעקסט is used as an everyday noun for a text message, while קומען אָן is the familiar phrasing for arriving.

How much do I owe you?

וויפֿל בין איך דיר שולדיק?

שולדיק is the everyday Yiddish word for owing money and signals a natural Yiddish construction rather than a word-for-word English phrasing.

Turn left at the corner.

דריי זיך לינקס בײַם ווינקל.

בײַם is the contracted Yiddish form of בײַ דעם, a characteristic locative construction used in everyday directions.

Save me a piece of kugel.

לאָז מיר איבער אַ שטיקל קוגל.

שטיקל means a piece, while קוגל is the familiar Ashkenazi food term used naturally in American Yiddish households.

The kids give me such nachas.

די קינדער געבן מיר אַזאַ נחת.

נחת, pronounced nachas in American Jewish speech, signals the Yiddish family idiom for pride and deep satisfaction.

I’m stuck at work until late tonight.

איך בין הײַנט סטאַק אין אַרבעט ביז שפּעט.

סטאַק is an English loan used in casual American Yiddish, signaling the code-switching common in US community speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Yiddish (United States) differs

Yiddish always in Hebrew script, never YIVO romanization (the romanization field carries the Latin reading); Hasidic orthography conventions in casual contexts, YIVO spelling for formal text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way