English→Western Armenian

Translate English to Western Armenian like a local.

This variety sounds like itself through Western Armenian forms such as կ’երթաս and մը, alongside Beirut’s everyday borrowings and speech rhythm.

474 local dialects

What locals actually say

Where are you going?

Ո՞ւր կ’երթաս։

The Western Armenian կ’երթաս is the everyday present form; Eastern Armenian would normally use գնում ես.

Come over, let’s have a coffee.

Եկուր, սուրճ մը խմենք։

Եկուր is the familiar Western Armenian imperative, while մը is the indefinite article heard in Beirut speech.

Can you send me the address on WhatsApp?

Կրնա՞ս հասցէն WhatsApp-ով ղրկել ինծի։

Beirut Armenians commonly use ղրկել for “send,” and ինծի is the Western Armenian form for “to me.”

How much does this cost?

Ասիկա որքա՞ն կ'արժէ։

«Ասիկա» is the Western Armenian demonstrative for “this,” while «կ'արժէ» uses the Western contracted present marker «կը».

Did you call your mother?

Մամայիդ հեռաձայնեցի՞ր։

«Հեռաձայնել» is the everyday Western Armenian verb for calling someone by phone, especially common in diaspora speech.

I’ll leave work at five.

Ժամը հինգին գործէն պիտի ելլեմ։

«Գործէն» means “from work,” and «ելլել» is the Western Armenian everyday verb for leaving or coming out.

It looks like it’s going to rain.

Կը թուի թէ անձրեւ պիտի գայ։

«Կը թուի թէ» is a common Western Armenian construction meaning “it looks like,” with «կը» marking the present.

I’m exhausted today.

Այսօր ջարդուած եմ։

«Ջարդուած» literally means “broken” but is a colloquial Western Armenian way to signal being completely exhausted.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Western Armenian conventions as used in the diaspora (Beirut).

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.