English→Vietnamese

Translate English to Vietnamese like a local.

Vietnamese with the pronouns and particles that make it sound human: anh, em, nhé in the right places.

Going the other way? Vietnamese to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Vietnamese varieties

What locals actually say

See you tomorrow!

Mai gặp nhé!

The particle “nhé” softens it into friendliness; without it the sentence reads like an order.

This is delicious.

Món này ngon quá.

“Quá” as the exclamation intensifier is everyday Vietnamese praise.

How much is this?

Cái này bao nhiêu tiền ạ?

Bao nhiêu tiền is the everyday Vietnamese way to ask a price, while ạ signals polite respect toward the seller.

Could you tell me how to get to the post office?

Anh/chị chỉ giúp em đường đến bưu điện với ạ?

Anh/chị addresses an unfamiliar adult inclusively, and với ạ softens the request in a polite Vietnamese construction.

Have you had dinner yet, Grandma?

Bà ăn cơm chưa ạ?

Ăn cơm chưa is a warm Vietnamese way to ask whether someone has eaten, and bà plus ạ marks respectful family speech.

I’ll send you the report before lunch.

Em sẽ gửi anh báo cáo trước giờ nghỉ trưa nhé.

Em and anh express a junior-to-senior or younger-to-older relationship, while nhé makes the promise friendly and reassuring.

It’s so humid today.

Hôm nay oi quá nhỉ.

Oi describes the sticky, close feeling of humid weather, and nhỉ invites the listener to agree.

I’m feeling a bit overwhelmed.

Dạo này mình hơi quá tải.

Mình is a peer-friendly self-reference, while hơi softens quá tải and makes the feeling sound less abrupt.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Vietnamese differs

Vietnamese. Choose kinship pronouns (anh/chị/em/bạn) matching the relationship implied by tone; Hanoi standard vocabulary by default; nhé/ạ particles by politeness level.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way