English→Uzbek

Translate English to Uzbek like a local.

Uzbekistan Uzbek sounds like everyday Tashkent speech, where respectful siz and informal sen shift with the relationship and helper verbs such as -ib qo‘y add a distinctly conversational finish.

Going the other way? Uzbek to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Uzbek varieties

What locals actually say

Did you get there okay?

Yaxshi yetib oldingizmi?

The idiom yetib olmoq is a natural Uzbek way to ask whether someone reached a place safely, especially with respectful -ingiz.

I’m running late, start without me.

Biroz kechikyapman, mensiz boshlayveringlar.

The form boshlayveringlar uses -yver to mean “go ahead and,” with -lar addressing a familiar group.

Don’t worry, I’ll sort it out.

Xavotir olmang, o‘zim hal qilib qo‘yaman.

O‘zim adds reassuring emphasis, while hal qilib qo‘ymoq makes the promise sound like an immediate, practical fix.

Can you send me your share?

O‘z ulushingni o‘tkazib yubora olasanmi?

O‘tkazib yubormoq is the everyday Uzbek construction for sending money by bank transfer, while ulush means someone’s share.

Have you eaten yet?

Ovqat yedingizmi?

Ovqat yemoq is the natural Uzbek expression for having a meal, and the respectful -ingiz ending makes the question polite.

Tell your mom I said hi.

Onangizga mendan salom ayting.

Mendan salom ayting is the conventional Uzbek way to pass on greetings, and the -ng imperative ending signals respectful speech.

I’ll send the report by lunch.

Hisobotni tushlikkacha yuboraman.

The Uzbek deadline suffix -gacha means by or up to a time, making tushlikkacha a natural way to say by lunch.

It’s getting cold, take a jacket.

Havo sovib qolyapti, kurtka olib oling.

Sovib qolyapti is a colloquial Uzbek construction meaning it is starting to get cold, while olib oling is a polite request to take something.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Uzbek differs

Uzbek in Latin script (official); sen informal, siz respectful and very widely used; Tashkent standard.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way