English→Uruguayan Spanish

Translate English to Uruguayan Spanish like a local.

El español uruguayo se reconoce por el voseo rioplatense, el acuerdo «ta» y palabras cotidianas como «bo», «championes» y «ómnibus».

Going the other way? Uruguayan Spanish to English·Esta página en español

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Are you taking the bus downtown?

¿Vas en ómnibus al centro?

«Ómnibus» es la palabra habitual en Uruguay para el transporte público, en lugar de «autobús» o «colectivo».

Put on your sneakers; we're leaving.

Ponete los championes, que nos vamos.

«Championes» es el término uruguayo para zapatillas deportivas, y «ponete» usa el imperativo de voseo.

Okay, I'll call you later.

Ta, te llamo más tarde.

«Ta» funciona como acuerdo informal y es una marca muy reconocible del habla uruguaya.

How much does this cost?

¿Cuánto sale esto?

“Salir” para preguntar el precio es una construcción coloquial rioplatense que suena natural en Uruguay.

Can you tell me how to get to the hospital?

¿Me indicás cómo llegar al hospital?

“Indicás” usa voseo verbal y señala un trato familiar e informal en Uruguay.

Pass me the mate, please.

Pasame el mate, bo, por favor.

“Bo” es una forma uruguaya de dirigirse informalmente a alguien, y “pasame” muestra el imperativo de voseo.

Has your kid arrived yet?

¿Ya llegó tu gurí?

“Gurí” es una palabra característica del español uruguayo para decir niño o hijo.

Are you coming over tonight?

¿Venís a casa esta noche?

“Venís” usa voseo verbal, una marca del español rioplatense y del habla cotidiana uruguaya.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Uruguayan Spanish differs

Uruguayan Spanish. Rioplatense voseo (vos tenés) alongside tú with vos verb forms (tú tenés); ta as agreement, bo informal address, championes for sneakers, ómnibus for bus.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way