English→Ukrainian

Translate English to Ukrainian like a local.

Ukrainian, not transliterated Russian, with the greetings and politeness of Kyiv today.

Going the other way? Ukrainian to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Ukrainian varieties

What locals actually say

Thank you!

Дякую!

“Dyakuyu” is Ukrainian. “Spasibo” is Russian, and mixing them up matters more now than ever.

How are you?

Як справи?

“Yak spravy” is the everyday check-in between friends.

You're welcome.

Будь ласка.

“Bud laska” covers both please and you're welcome, a two-for-one English does not have.

How much do I owe you?

Скільки з мене?

Конструкція «з мене» буквально означає суму, яку людина має сплатити, і звучить природно в побутовій українській.

Could you tell me how to get to the metro?

Підкажіть, як пройти до метро.

«Підкажіть» є ввічливою формою наказового способу на «ви» та сигналізує звертання до незнайомої людини.

Could I get a coffee to go?

Мені, будь ласка, каву з собою.

Вислів «з собою» є типовим українським способом попросити їжу або напій на виніс.

I’m going to my parents’ this weekend.

Я їду на вихідні до батьків.

«До батьків» в українській означає «до мами й тата» або до родини, а не лише до одного з батьків.

Can you send me the file by email?

Скинь мені файл на пошту, будь ласка.

Розмовна конструкція «скинути на пошту» означає надіслати електронною поштою; «скинь» сигналізує неформальне звертання на «ти».

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Ukrainian differs

Ukrainian. Ти informal, ви/Ви formal; contemporary Kyiv standard; avoid russisms where a Ukrainian form exists (дякую, будь ласка, вподобайка casually).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way