English→Thai

Translate English to Thai like a local.

Thai with the polite particles and spoken vocabulary that make you sound respectful instead of robotic.

Going the other way? Thai to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Thai varieties

What locals actually say

Thank you.

ขอบคุณครับ

The particle “khrap” (male speaker) or “kha” (female speaker) is not optional in polite speech; leaving it off sounds abrupt to Thai ears.

How much is this?

อันนี้เท่าไหร่

“An nee tao rai” is the market phrasing everyone uses, pointing word included.

Not spicy, please.

ไม่เผ็ดนะ

“Mai phet” with the softener “na” keeps the request friendly. The particle does the work politeness words do in English.

Where is the nearest BTS station?

สถานีรถไฟฟ้า BTS ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนครับ

อยู่ที่ไหน is the everyday Thai construction for asking where a place is, while ครับ marks a polite male speaker.

Mom, I’m home.

แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

กลับมาแล้ว uses แล้ว to signal that the speaker has just returned or is now home; ครับ keeps the son’s polite tone.

It’s raining again.

ฝนตกอีกแล้ว

อีกแล้ว means again and often adds a natural hint of annoyance or resignation when something repeats.

I’m exhausted today.

วันนี้เหนื่อยมากเลย

เลย adds emphasis and an emotional, conversational feel to the statement.

Are you free this weekend?

สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม

ไหม is the standard Thai yes-or-no question particle, and leaving off a polite particle suits a casual conversation between peers.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Thai differs

Thai (Bangkok standard). Polite particles ครับ/ค่ะ by speaker context — keep them when the source is courteous; casual register drops them among peers; correct royal/monk registers if context demands.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way