English→Telugu

Translate English to Telugu like a local.

ఈ తెలుగు తెలంగాణ పలుకుబడిలోని ‘తీసుకుంటరు’లాంటి క్రియారూపాలను, ‘లొకేషన్’లాంటి హైదరాబాద్‌ ఇంగ్లీష్ పదాలను, ‘మీరు’ మర్యాదను కలిపి వినిపిస్తుంది.

Going the other way? Telugu to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Telugu varieties

What locals actually say

Have you eaten?

అన్నం తిన్నావా?

‘అన్నం’ను భోజనం అనే అర్థంలో వాడటం, ‘-వా?’తో అడగటం ఇంటివాళ్ల మధ్య సహజమైన పలుకు.

How much is the auto fare to Charminar?

చార్మినార్‌కి ఆటో ఎంత తీసుకుంటరు?

తెలంగాణ మాటలో ‘తీసుకుంటారు’ బదులు ‘తీసుకుంటరు’ అనడం హైదరాబాద్‌ సంభాషణలో వినిపించే క్రియారూపం.

Please wait here, I’ll be back in five minutes.

ఇక్కడే ఆగండి, ఐదు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తా.

‘వచ్చేస్తా’ అనేది ‘వచ్చేస్తాను’కు మాట్లాడే భాషలోని కుదింపు; ‘ఆగండి’ మాత్రం మర్యాదగా చెప్పే ఆజ్ఞ.

I’ll pay you back tomorrow.

రేపు మీ డబ్బులు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

ఇచ్చేస్తాను uses the colloquial completive ending -ేస్తాను, signaling a firm promise to finish the repayment.

Did your parents get home safely?

మీ అమ్మానాన్నలు సేఫ్‌గా ఇంటికి చేరుకున్నారా?

అమ్మానాన్నలు is the everyday Telugu compound for parents, while చేరుకున్నారా uses the respectful or plural question ending.

I’ll send the file after lunch.

లంచ్ తర్వాత ఫైల్ పంపిస్తాను.

తర్వాత means after, and పంపిస్తాను is the natural Telugu future form for a promised action; the English loans లంచ్ and ఫైల్ fit casual Hyderabad speech.

It looks like it’s going to rain.

వాన పడేలా ఉంది.

పడేలా ఉంది is a Telugu construction meaning it appears likely to happen, giving the sentence a natural forecast-like tone.

I’m really worried about you.

మీ గురించి నాకు చాలా టెన్షన్‌గా ఉంది.

టెన్షన్‌గా ఉంది combines a common English loan with Telugu -గా ఉంది to describe a current emotional state in casual urban speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Telugu differs

Telugu. మీరు respectful default; Hyderabad contemporary register; English loanwords natural in casual urban text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way