English→Swiss Italian

Translate English to Swiss Italian like a local.

L’italiano svizzero mantiene la grammatica italiana, ma usa parole locali come «Natel», «posteggio» e «franchi» con un registro più misurato.

Going the other way? Swiss Italian to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Italian varieties

What locals actually say

Can you call me on my mobile when you arrive?

Mi puoi chiamare sul Natel quando arrivi?

«Natel» è il termine svizzero per il cellulare, usato comunemente al posto di «telefonino» o «cellulare».

There’s a special offer on coffee this week.

Questa settimana il caffè è in azione.

«In azione» è la formula svizzera usata nei negozi per indicare un prodotto in offerta.

Where’s the nearest car park?

Dov’è il posteggio più vicino?

«Posteggio» è la parola d’uso svizzero per il parcheggio.

Do you have change for a twenty?

Hai il resto per una banconota da venti franchi?

Franchi is the local currency word, signalling Swiss usage rather than euro-based Italian.

My daughter starts kindergarten in August.

Mia figlia comincia la scuola dell’infanzia ad agosto.

Scuola dell’infanzia is the Swiss Italian term for kindergarten, signalling the Swiss school system.

I’ll send it to you from the office.

Te lo mando dalla ditta.

Ditta is commonly used in Swiss Italian for one’s company or workplace, giving the sentence a local workplace register.

The föhn is making it unusually warm today.

Oggi il föhn fa insolitamente caldo.

Föhn is the Swiss German weather loan used in Switzerland for the warm Alpine wind.

I’m worried about my health insurance bill.

Sono preoccupato per la fattura della cassa malati.

Cassa malati is the specifically Swiss term for health insurance, signalling the Swiss insurance system.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Swiss Italian differs

Swiss Italian. Standard Italian with Swiss conventions (natel for mobile, azione for special offer, franchi currency); slightly more measured register.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way