English→Swiss French

Translate English to Swiss French like a local.

Le français de Suisse se reconnaît à ses septante, nonante et huitante, à son natel et à ses tournures polies mesurées.

474 local dialects

What locals actually say

Can you call me on your cell when you get there?

Tu peux m’appeler sur mon natel quand tu arrives ?

« Natel » est le terme suisse courant pour un téléphone mobile, et « sur mon natel » est une tournure locale naturelle.

This coffee is on special.

Ce café est en action.

En Suisse, « action » désigne couramment une offre spéciale dans les commerces.

It costs seventy francs.

Ça coûte septante francs.

« Septante » est l’usage suisse pour 70, plutôt que « soixante-dix ».

At the roundabout, take the second exit.

Au giratoire, prenez la deuxième sortie.

Giratoire is the usual Swiss French term for a roundabout and signals local Romand usage.

Could you put a bread roll aside for me?

Vous pouvez me mettre un petit pain de côté ?

Petit pain is the Swiss French term commonly used for a bread roll, signalling everyday bakery vocabulary in Switzerland.

My grandmother is eighty years old.

Ma grand-maman a huitante ans.

Huitante is the Swiss counting form for eighty, while grand-maman adds a familiar Swiss Romand touch.

I have a meeting at ten.

J'ai une séance à dix heures.

Séance is commonly used in Swiss French workplaces for a meeting and signals local office usage.

The bise is really strong today.

La bise souffle vraiment fort aujourd'hui.

La bise is the characteristic cold wind around Lake Geneva and signals Swiss regional weather vocabulary.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Swiss French. Septante, huitante (Vaud/Valais/Fribourg), nonante; natel for mobile phone, action for special offer; measured polite register.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.