English→Swedish (Sweden)

Translate English to Swedish (Sweden) like a local.

Svenska i Sverige känns igen på du-tilltal, hej och hejsan, fika och en lagom nedtonad vardagston.

Going the other way? Swedish (Sweden) to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Swedish varieties

What locals actually say

Shall we grab a coffee before the train?

Ska vi ta en fika innan tåget går?

Fika är det svenska vardagsordet för att ses över kaffe eller något litet att äta, och ska vi gör inbjudan lågmäld.

Could you just text me when you’re home?

Kan du bara messa när du är hemma?

Messa är det vanliga svenska vardagsverbet för att skicka ett sms, medan du är det självklara tilltalet i Sverige.

Hi, are you on your way?

Hejsan, är du på gång?

Hejsan ger hälsningen en varm men vardaglig svensk ton, och på gång betyder idiomatiskt att någon är på väg eller snart redo.

Can I just Swish you?

Kan jag bara swisha dig?

Swisha is the Swedish verb formed from Swish, the everyday local mobile-payment app, and signals a distinctly Swedish way to settle up.

Which way is the city centre?

Åt vilket håll ligger centrum?

Åt vilket håll ligger is the natural Swedish construction for asking which direction something is in, while centrum is the usual everyday word for city centre.

Could I have the vegetarian one?

Kan jag få den vegetariska?

Den vegetariska uses a definite adjective as a stand-in for the omitted noun, a compact construction common in Swedish cafés and restaurants.

I’m working from home today.

Jag jobbar hemifrån i dag.

Hemifrån is the everyday Swedish adverb for from home, giving the sentence the concise phrasing used in Sweden.

I’m feeling a bit off today.

Jag känner mig lite hängig i dag.

Hängig is a common Swedish word for feeling low-energy or mildly unwell, with the understated tone typical of everyday Swedish.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Swedish (Sweden) differs

Swedish. Du universal since the du-reformen; lagom-toned understated register; hej/hejsan greetings; toppen, gärna where natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way