English→Sundanese

Translate English to Sundanese like a local.

West Javanese Sundanese sounds like itself through its loma–lemes shifts, sentence-final particles such as euy and nya, and everyday forms like rék and dahar.

Going the other way? Sundanese to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Sundanese varieties

What locals actually say

Where are you headed, bro?

Rék ka mana, euy?

Rék marks casual intention, while euy is a familiar West Javanese vocative used between friends.

Dad, have you eaten yet?

Pa, parantos tuang?

Parantos and tuang are lemes forms used to show respect to an older family member; casual speech would use geus and dahar.

Wait a sec, I’ll be right back.

Tungguan heula, urang balik deui.

Tungguan and urang are loma choices, and heula softens the casual request without making it formal.

Could you lend me twenty thousand?

Bisa nginjeumkeun dua puluh rébu ka kuring?

Nginjeumkeun means lend, while kuring is a loma casual pronoun for I or me.

Could you send me the file?

Punten, tiasa ngintunkeun berkasna?

Punten is a polite request marker, and tiasa signals lemes speech.

It's pouring, so don't forget your umbrella.

Hujan keur ngagebrét, ulah poho mawa payung.

Keur marks an action in progress, and ngagebrét vividly describes heavy pouring rain.

I'm really embarrassed.

Kuring éra pisan.

Éra means embarrassed or ashamed, while pisan intensifies the feeling in casual loma speech.

My stomach hurts.

Beuteung kuring nyeri.

Beuteung is the specifically Sundanese word for stomach, and kuring gives the sentence a casual loma tone.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Sundanese differs

Sundanese; loma casual vs lemes polite speech levels by tone.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way