English→Standard Macedonian

Translate English to Standard Macedonian like a local.

The Skopje standard sounds like itself through conversational particles such as „ајде“ and „бе“, the colloquial „кај“, and the ти/Вие contrast.

Going the other way? Standard Macedonian to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Macedonian varieties

What locals actually say

Excuse me, where’s the bus station?

Извинете, кај е автобуската станица?

„Кај“ is the everyday Skopje choice for “where,” while „Извинете“ keeps the traveller’s request formal.

Come on, we’re late!

Ајде бе, касниме!

„Ајде бе“ is a familiar Macedonian urging formula, and spoken „касниме“ is more natural here than the stiffer „доцниме“.

Don’t worry, I’ll call you once I get home.

Не се секирај, ќе ти се јавам штом стигнам дома.

„Не се секирај“ is an ordinary conversational reassurance in North Macedonia, while „ти“ marks the informal relationship.

I’ll pay by card.

Ќе платам со картичка.

Ќе е стандардномакедонската честичка за идно дејство и овде сигнализира непосредна намера.

I’ll have a Shopska salad, please.

Ќе земам една шопска салата, ве молам.

Шопска салата е локален назив за позната салата, а ве молам ја означува учтивата формула во нарачка.

I’ll send you the file this afternoon.

Ќе ти го испратам фајлот попладне.

Низата ќе ти го испратам ја комбинира идната честичка со дативната заменка ти и кратката заменка го, што сигнализира неформално обраќање и определен предмет.

It looks like it’ll rain today.

Изгледа дека денеска ќе врне.

Денеска е вообичаен стандардномакедонски прилог за денес, а безличното ќе врне се користи за временска прогноза.

I’m really glad you came.

Многу ми е мило што дојде.

Конструкцијата ми е мило користи дативна кратка заменка за личното чувство, а дојде без Вие сигнализира неформално обраќање.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Macedonian differs

Standard Macedonian (Skopje); ти informal, Вие formal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way