English→Standard Igbo

Translate English to Standard Igbo like a local.

This variety sounds like Nigeria through Ọnwụ spelling, familiar vocatives such as nna, and the direct, proverb-shaped turns of family and street speech.

Going the other way? Standard Igbo to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Igbo varieties

What locals actually say

How far, my friend?

Nna, kedu?

'Nna' is a common Nigerian Igbo vocative or interjection, not necessarily a literal reference to one's father; with 'kedu' it gives the greeting its familiar street-and-family tone.

Please wait for me a minute.

Biko, chere m obere biko.

'Biko' means please, and repeating it is a familiar Nigerian conversational way to add warmth and insistence; 'obere' works adverbially here as “a little while.”

I’m on my way.

Ana m abịa.

The progressive form 'ana m abịa' literally presents the speaker as coming and is the ordinary Igbo way to tell someone in Nigeria that you are already on the way.

How much does this cost?

Ego ole ka nke a na-eri?

The idiom “na-eri” literally means “eats” and signals the price something costs.

Turn left at the next junction.

Tụgharịa aka ekpe na nkwụsị okporo ụzọ na-esote.

“Aka ekpe” means “left hand” and is the standard Igbo construction for left directions.

Please give me a little more soup.

Biko, tinyekwuoro m ofe ntakịrị.

The benefactive construction “tinyekwuoro m” means “add more for me” and signals a polite request for an extra serving.

My older sister is getting married next month.

Nwanne m nwanyị nke tọrọ m ga-alụ di n’ọnwa na-abịa.

“Nke tọrọ m” identifies a female sibling older than the speaker, while “ga-alụ di” specifically signals a woman marrying.

I’ll send the report before lunch.

Aga m eziga akụkọ ọrụ ahụ tupu oge nri ehihie.

“Aga m eziga” is the first-person future construction, and “nri ehihie” names the midday meal.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Igbo differs

Standard Igbo (Ọnwụ orthography); proverbs where naturally apt — ilu is prized in Igbo rhetoric.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way