English→Standard Galician

Translate English to Standard Galician like a local.

O galego de Galicia recoñécese polo léxico de uso diario —como «boas», «fiestra» e «amañar»— e pola alternancia entre o trato de «ti» e «vostede».

474 local dialects

What locals actually say

Hi! Are you coming over for dinner?

Boas! Vés cear á casa?

«Boas» é un saúdo coloquial moi habitual en Galicia, e «á casa» soa natural cando se invita alguén ao propio fogar.

Could you close the window? It’s freezing in here.

Podes pechar a fiestra? Aquí fai un frío que pela.

«Fai un frío que pela» é a expresión idiomática galega para dicir que vai moito frío; «fiestra» é unha palabra de uso común fronte a «ventá».

Excuse me, could you tell me where the station is?

Perdoe, podería dicirme onde queda a estación?

«Perdoe» e «podería» marcan o trato formal de «vostede», mentres «onde queda» é a forma natural de preguntar pola localización dun lugar.

I only have a ten-euro note.

Só teño un billete de dez euros.

Dez é o numeral propio do galego estándar, fronte ao español diez, e sinala a norma lingüística galega.

My little brother is still asleep.

O meu irmanciño aínda está durmido.

O sufixo diminutivo -iño en irmanciño expresa tamaño pequeno e tamén afecto familiar.

I’ll send you the report this afternoon.

Mandareiche o informe esta tarde.

A terminación enclítica -che marca a segunda persoa informal, equivalente ao tratamento de ti.

I feel really sorry about what happened.

Dáme moita mágoa o que pasou.

A construción dar mágoa expresa pesar ou compaixón, e o pronome me indica quen sente esa emoción.

Are you up for going to the cinema tomorrow?

Apetéceche ir ao cine mañá?

Apetecer úsase de maneira impersoal con -che para preguntar se a outra persoa ten ganas de facer algo.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Standard Galician (RAG norm); ti informal, vostede formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.