English→Standard Bulgarian

Translate English to Standard Bulgarian like a local.

Стандартният български в България звучи като разговорна реч с „айде“, „споко“ и ясно разграничение между „ти“ и „Вие“.

474 local dialects

What locals actually say

Can you send me the address?

Ще ми пратиш ли адреса?

В разговорния български „Ще ... ли?“ е по-естествено от „Можеш ли...“, а „пратиш“ е обичайният глагол между близки хора.

I’ll call you when I get home.

Ще ти звънна, като се прибера.

„Звънна“ е разговорният български избор вместо по-официалното „обадя се“, а след „като“ се използва сегашно време за бъдещо действие.

Let’s grab a coffee before we go.

Айде да пием по едно кафе, преди да тръгнем.

„Айде“ носи типичния неформален подтик, а „по едно кафе“ е естествен български начин да се предложи кратко кафе заедно.

This is going to be expensive.

Това ще излезе солено.

„Ще излезе солено“ е български идиом, който сигнализира, че нещо ще струва много.

It looks like rain.

Май ще вали.

Частицата „май“ сигнализира предположение или несигурно впечатление.

I’m stopping by my parents’ place tonight.

Довечера ще мина през нашите.

„Нашите“ е разговорна българска дума за родителите или семейството на говорещия.

I’m on the late shift today.

Днес съм на втора смяна.

„На втора смяна“ е установена българска конструкция за следобедна или вечерна работна смяна.

I feel a bit off today.

Нещо ми е криво днес.

Конструкцията „ми е криво“ е български разговорен израз за потиснато настроение или вътрешен дискомфорт.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Standard Bulgarian; ти informal, Вие formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.