English→Standard Albanian

Translate English to Standard Albanian like a local.

Shqipja e Tiranës tingëllon si biseda e përditshme, me forma toske, shkurtime si “ça” dhe ndërtime të shkurtra bisedore.

Going the other way? Standard Albanian to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Albanian varieties

What locals actually say

How’s it going?

Ça bëhet?

“Ça” është shkurtimi bisedor i “çfarë” dhe “Ça bëhet?” përdoret natyrshëm si përshëndetje në Shqipëri, më spontan se forma më e plotë.

Wait a second, I’m coming.

Prit një çikë, po vij.

“Një çikë” do të thotë “pak” në të folurën e përditshme, ndërsa “po vij” është ndërtimi i zakonshëm për një veprim që po ndodh tani.

Could you bring me the bill?

Ma sjell dot faturën?

Bashkimi i përemrit “ma” me pjesëzën “dot” është mënyrë e zakonshme dhe e drejtpërdrejtë për të bërë një kërkesë në Shqipëri, në vend të formës më formale “A mund të ma sillni faturën?”.

How do I get to the train station?

Si shkohet te stacioni i trenit?

The impersonal construction “si shkohet” is a natural Standard Albanian way to ask for directions.

Are your parents coming for dinner?

A do të vijnë prindërit e tu për darkë?

The future construction “do të vijnë” signals a planned or expected event in Standard Albanian.

I have a meeting at ten.

Kam një mbledhje në orën dhjetë.

The word “mbledhje” is the standard Albanian term for a work meeting.

Looks like it will rain tomorrow.

Më duket se nesër do të bjerë shi.

The expression “më duket se” signals an everyday personal impression, while “do të bjerë shi” is the standard future weather construction.

What plans do you have for this weekend?

Çfarë planesh ke për këtë fundjavë?

The plural form “planesh” is used for several intended activities or arrangements, making the question sound natural in Standard Albanian.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Albanian differs

Standard Albanian (Tosk-based) as used in Tirana.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way