English→Slovenian

Translate English to Slovenian like a local.

Slovenian in Slovenia is marked by the everyday dual, the ti/vi contrast, and colloquial forms such as »pejmo« and »kofe«.

Going the other way? Slovenian to English

474 local dialects

What locals actually say

Are you two coming with us?

A gresta z nama?

»Gresta« and »nama« are dual forms, used when addressing exactly two people rather than a plural group.

Let's grab a coffee before the bus comes.

Pejmo na kofe, preden pride bus.

»Pejmo« is a common colloquial Slovenian form of »let's go«, while »kofe« and »bus« are everyday spoken choices instead of formal textbook terms.

Can you send me the map pin?

A mi lahko pošlješ lokacijo?

The sentence-initial »A« is a relaxed Slovenian question marker, and »lokacija« is what people commonly call a shared map pin.

How much should I transfer you?

Koliko ti nakažem?

Nakažem is the everyday Slovenian verb for making a bank transfer, and the informal ti signals a casual relationship.

Save me a slice, will you?

Prišparaj mi en kos, a prav?

Prišparaj is a colloquial Slovenian form meaning save or set aside, while a prav is an informal tag asking for agreement.

Have the kids already fallen asleep?

A so otroci že zaspali?

A at the start is a common conversational Slovenian question marker, making the question sound relaxed and spoken.

I'll finish this after lunch.

Tole dokončam po malici.

Malica is the specifically Slovenian everyday word for a work or school snack break, not just any lunch.

It's really coming down, so take an umbrella.

Ful lije, zato vzemi marelo.

Ful is colloquial Slovenian for really or very, and marela is the familiar spoken word for umbrella.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Slovenian; ti informal, vi formal; dual number used correctly.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.