English→Slovak

Translate English to Slovak like a local.

Slovak from Slovakia sounds like itself in its soft consonants, family diminutives and the choice between ty and vy.

Going the other way? Slovak to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Slovak varieties

What locals actually say

Can you give me a lift home?

Hodíš ma domov?

Hodiť literally means “to throw”, but hodíš ma is the everyday informal way to ask someone for a ride; the ty form keeps it familiar.

Don’t worry, we’ll sort it out.

Neboj, nejako to vybavíme.

Neboj is the clipped everyday imperative of nebáť sa, while vybaviť means to get something dealt with; vyriešime would sound more bookish.

I’m just popping to the shop.

Len si odskočím do obchodu.

Odskočiť si literally suggests hopping away, and the reflexive si makes the phrase sound like the familiar Slovak way to say you are only popping out briefly.

Can you lend me ten euros?

Požičiaš mi desať eur?

The second-person singular ending in "požičiaš" signals informal ty speech.

How do I get to the square?

Ako sa dostanem na námestie?

The construction "dostanem sa na" is the natural Slovak way to ask how to reach a place.

I’ll have the sheep-cheese dumplings.

Dám si bryndzové halušky.

"Dám si" is the everyday Slovak construction for ordering food, while "bryndzové halušky" names a distinctly Slovak dish.

Say hi to Grandma for me.

Pozdrav babku odo mňa.

"Babku" is the familiar Slovak family diminutive for Grandma, signaling warm informal speech.

I’ll finish it by Friday.

Do piatku to dokončím.

The perfective verb "dokončím" signals that the task will be completed by the stated deadline.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Slovak differs

Slovak; ty informal, vy formal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way