English→Sinhala

Translate English to Sinhala like a local.

ශ්‍රී ලංකාවේ සිංහලේ හඬ තීරණය වන්නේ කතාබහේ ‘ඔයා’, ‘මං’, ‘කෑවද?’ වැනි කෙටි රටාත් ලිඛිත භාෂාවේ වෙනම ගෞරව රටාවත් තිබීමෙනි.

Going the other way? Sinhala to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Sinhala varieties

What locals actually say

Have you eaten yet?

කෑවද?

‘කෑවද?’ යනු කෑම ගැන අසන වචනාර්ථ ප්‍රශ්නයකට වඩා, ශ්‍රී ලංකාවේ පවුලේ අය සහ හිතවතුන් අතර සුහද විමසීමක් ලෙස භාවිත වන කෙටි කතාබස් රටාවකි.

This is really good, isn’t it?

මේක මරු නේද?

‘මරු’ යනු ශ්‍රී ලංකාවේ කතා සිංහලේ ‘හරි හොඳයි’ හෝ ‘නියමයි’ කියන අරුතට යෙදෙන සැහැල්ලු ව්‍යවහාර වචනයක් වන අතර, ‘නේද’ එකඟතාව අසන කතාබස් අවසානයකි.

I’ll call you when I get home.

මං ගෙදර ගියාම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

‘මං’ සහ ‘ඔයා’ යන casual සර්වනාමත්, ‘කෝල් එකක් දෙන්නම්’ යන දෛනික ණයගත් වාක්‍ය රටාවත් ලිඛිත ‘මම ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙන්නෙමි’ ආකාරයට වඩා ශ්‍රී ලංකාවේ කතාබහට ස්වභාවිකය.

How much is this?

මේක කීයද?

“මේක” is the casual Sinhala demonstrative for “this,” and “කීයද?” is the spoken price-question construction, signalling a request for the cost.

Is the bus stop nearby?

බස් හෝල්ට් එක ළඟද?

“හෝල්ට්” is the everyday Sinhala loanword for a bus stop, while “ළඟද?” uses a colloquial location question meaning “is it nearby?”.

I’m running late for work.

මට ඔෆිස් යන්න පරක්කු වෙලා.

“ඔෆිස්” is the casual spoken loanword for “office,” contrasting with formal “කාර්යාලය,” and “පරක්කු වෙලා” signals that the speaker has already become late.

It looks like it’s going to rain.

වැස්සක් එන්න වගේ.

“වගේ” means “seems like” or “looks as if,” marking an informal Sinhala guess based on what the speaker observes.

I’m feeling a bit tired today.

අද මට ටිකක් මහන්සියි.

The Sinhala dative-experiencer construction “මට ...යි” presents tiredness as a state being felt by the speaker, and “ටිකක්” softens it to “a bit.”

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Sinhala differs

Sinhala. Spoken-style Sinhala for casual registers, literary Sinhala for formal documents — the diglossia matters; ඔයා casual, ඔබ formal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way