English→Singapore English

Translate English to Singapore English like a local.

Singapore English sounds like itself through British spelling, local words such as hawker centre and chope, and sentence-final particles like lah and ah.

Going the other way? Singapore English to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

Can we reserve a table for four?

Can chope table for four or not?

Chope means reserve, while the sentence-final “or not” is a common Singapore English way to ask for a yes-or-no answer.

Where is the nearest food court?

Nearest hawker centre is where ah?

Hawker centre is the local term for an open-air food centre, and “is where ah?” uses Singapore English word order with the softening particle “ah”.

Have you got home yet?

You reach home already?

Singapore English commonly uses the simple present “reach” and sentence-final “already” instead of the standard present perfect.

How much does this cost?

This one how much ah?

The topic-first construction “this one” and sentence-final “ah” signal casual Singapore English while asking for the price.

Please walk straight and turn left at the covered walkway.

You walk straight, then turn left at the void deck, can?

“Void deck” is a Singapore-specific term for the open ground-floor space of a public housing block, while sentence-final “can?” makes the direction sound conversational.

Let’s get something to eat at the hawker centre.

Let’s go makan at the hawker centre, lah.

“Makan” means eat and is commonly used in Singapore English, while “lah” adds an informal, friendly tone.

Mum, have you eaten?

Ma, you makan already?

“Makan” is the local verb for eat, and placing “already” at the end is a common Singapore English construction asking whether something has happened.

I’ll send you the report by this afternoon.

I send you the report by this afternoon, can?

The omitted future marker and sentence-final “can?” are common casual Singapore English constructions expressing a practical assurance.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Singapore English differs

Singapore English. British spelling; standard register for formal text; casual register may use light Singlish colour (lah, can, chope, hawker centre) only when tone is clearly informal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way