English→Serbian (Serbia)

Translate English to Serbian (Serbia) like a local.

Српски у Србији звучи препознатљиво кроз екавицу, ћирилицу у формалном писању и свакодневне изразе попут „ајде“, „бре“ и „нема фрке“.

474 local dialects

What locals actually say

Text me when you get home.

Јави ми се кад стигнеш кући.

„Јави ми се“ је природније у Србији него дословно „пошаљи ми поруку“, а „кући“ је уобичајени прилошки облик уз „стигнеш“.

Do you want to grab a coffee?

Хоћеш да седнемо на кафу?

Израз „на кафу“ је свакодневан српски начин да се предложи кафа и кратко дружење, а не само само пиће.

Don’t worry, we’ll make it.

Ма нема фрке, стижемо.

„Нема фрке“ је неформалан израз типичан за разговор у Србији, док „стижемо“ природно значи да ћемо успети на време.

Do you have change for this bill?

Имаш ли ситно за ову новчаницу?

Ситно is the everyday Serbian word for loose change, and имаш ли gives the question a casual, direct tone.

Is the bus stop just around the corner?

Је л’ аутобуско стајалиште иза угла?

Је л’ is the colloquial Serbian contraction of је ли, signaling informal spoken language.

My brother is coming over tonight.

Брат ми вечерас долази.

The enclitic ми after брат is a natural Serbian way to express my in casual speech.

I’ll send you the file before lunch.

Послаћу ти фајл пре ручка.

Послаћу uses the Serbian future ending attached to the verb, while фајл is the common office loanword for file.

It’s really muggy today.

Данас је баш спарно.

Спарно is the everyday Serbian word for muggy, and баш adds a conversational intensifier meaning really.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Serbian (Serbia): write EVERY reply in Cyrillic (ћирилица), never Latin, casual texting included; ekavian; ti informal, Vi formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.