English→Senegalese French

Translate English to Senegalese French like a local.

Le français du Sénégal mêle la syntaxe française à des mots du quotidien comme essencerie et dibiterie, avec des particules wolof comme nak dans la conversation.

Going the other way? Senegalese French to English·Cette page en français

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

Where is the petrol station, please?

L’essencerie est où, s’il vous plaît ?

Essencerie est le terme courant au Sénégal pour une station-service, tandis que est où garde une tournure orale très utilisée.

The food is ready, come and eat.

Le repas est prêt, viens manger nak.

Nak, particule wolof placée en fin de phrase, donne une insistance familière et chaleureuse à l’invitation.

Shall we go get some grilled meat?

On va à la dibiterie ?

Dibiterie désigne au Sénégal l’endroit où l’on fait griller et vend de la viande, plutôt que de recourir à une description standard.

I don't have any change.

Je n’ai pas de monnaie, nak.

« Nak » est une particule wolof courante ajoutée en fin de phrase pour donner un ton conversationnel et appuyer ce qu’on dit.

The bus stop is just over there.

L’arrêt des cars rapides est juste là-bas.

« Car rapide » désigne un moyen de transport collectif emblématique de Dakar et signale un contexte sénégalais précis.

Let's have ceebu jën tonight.

Ce soir, on mange du ceebu jën, inchallah.

« Ceebu jën » est le nom wolof du plat national à base de riz et de poisson, tandis que « inchallah » est très courant dans les projets du quotidien.

My mother is arriving tomorrow.

Ma mère arrive demain, inchallah.

L’ajout de « inchallah » dans une annonce familiale est une tournure très fréquente au Sénégal et exprime l’espoir ou la confiance que le projet se réalise.

I'm leaving for work now.

Je pars au boulot maintenant, nak.

« Nak », emprunté au wolof, fonctionne ici comme une particule discursive familière qui donne une couleur locale à la phrase.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Senegalese French differs

Senegalese French. Standard French base; local expressions where casual (essencerie for petrol station, dibiterie); Wolof loanwords locals mix in casually (teranga, nak); courteous register.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way