English→Samoan (Samoa)

Translate English to Samoan (Samoa) like a local.

Samoan from Samoa sounds like itself through the shift between everyday speech and tautala lelei, with fa'aaloalo shaping how people address elders and guests.

Going the other way? Samoan (Samoa) to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Samoan varieties

What locals actually say

Have you eaten yet?

Ua uma ona e tausami?

Tausami is the respectful word for eating, used instead of 'ai when speaking to an elder or guest; ua uma ona marks that the action may already be finished.

Please bring me some water.

Fa'amolemole, aumai se vai.

Aumai means bring toward the speaker, while ave means take away; the directional choice is part of everyday Samoan phrasing.

Mum, can you save me some food?

Mama, fa'amolemole, teu mai sina mea'ai mo a'u.

Teu mai means set or keep something aside toward the speaker, and sina makes the request gentler than a bare command.

How much does this cost?

E fia le tau o lenei mea?

The interrogative fia asks for a quantity, while tau specifically means the price or cost.

Which way is the bus station?

O fea le auala e alu ai i le nofoaga faatali pasi?

The e ... ai construction identifies the route or way used to reach a place, and faatali pasi means bus waiting area.

I’m heading to work now.

Ua ou alu nei i le galuega.

Ua ou marks a current or newly started action, while nei adds the immediate sense of now.

It’s raining hard today.

O lo'o timu tele i le aso nei.

O lo'o marks an action in progress, and tele intensifies timu to mean raining heavily.

I really miss you.

Ua ou misia lava oe.

Ua ou misia expresses a current feeling of missing someone, while lava adds strong emphasis meaning really.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Samoan (Samoa) differs

Samoan; tautala lelei formal register vs everyday register by tone; fa'aaloalo respect conventions.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way