English→Romanian

Translate English to Romanian like a local.

Romanian with dumneavoastra politeness and the phrasing of real conversation.

Going the other way? Romanian to English

474 local dialects

What locals actually say

Can you help me?

Mă puteți ajuta?

Politeness lives in the plural verb form. “Tu” is for friends; strangers get the formal register by default.

Thanks!

Mersi!

“Mersi”, borrowed from French, is everyday casual thanks in Romania. “Mulțumesc” is the fuller form.

It's fine.

E în regulă.

The everyday phrasing Romanians actually use, not a literal rebuild of the English idiom.

I don't have any change on me.

N-am mărunțiș la mine.

„Mărunțiș” înseamnă monede sau rest mărunt, iar „n-am” este contracția vorbită și informală a lui „nu am”.

Is it far from here?

E departe de-aici?

„De-aici” este forma colocvială a lui „de aici” și sună natural în întrebările despre direcții.

Let's grab a bite.

Hai să luăm ceva de mâncare.

Construcția „hai să” este invitația informală obișnuită în română și semnalează un ton relaxat.

My parents are coming over tonight.

Ai mei vin pe la noi în seara asta.

„Ai mei” este o formulare colocvială pentru părinți sau familie, iar „pe la noi” sugerează venitul în vizită acasă.

It's freezing outside.

E un frig de crapă pietrele afară.

Expresia „un frig de crapă pietrele” este un idiom românesc intensificator și semnalează un stil foarte colocvial.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Romanian (Romania). Tu informal, dumneavoastră formal; Bucharest standard; hai, bine, super casually.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.