English→Punjabi (Shahmukhi)

Translate English to Punjabi (Shahmukhi) like a local.

پاکستانی پنجابی اپنی لاہور والی روزمرہ گل بات، شاہ مُکھی رسم الخط تے اردو توں آئے فطری لفظاں نال پہچانی جاندی اے۔

474 local dialects

What locals actually say

Can you drop me near Liberty Market?

تسی مینوں لبرٹی مارکیٹ کول چھڈ دیو گے؟

`کول` پاکستانی پنجابی وچ “نیڑے” دی بجائے روزمرہ قربت لئی ورتیا جاندا اے، تے `چھڈ دیو` سواری توں اتارن دی مقامی ترکیب اے۔

Mom, I’m stuck in traffic; I’ll be home late.

امی، ٹریفک وچ پھس گیا واں، اج گھر دیر نال آواں گا۔

`امی` تے `ٹریفک` پاکستانی شہری بول چال دے عام لفظ نیں، جدوں کہ `پھس گیا واں` لاہور وچ جاری حالت دسن دا فطری انداز اے۔

Don’t worry, I’ll handle it.

تسی فکر نہ کرو، میں ایہہ ویکھ لینا واں۔

`ایہہ ویکھ لینا واں` لفظی طور تے “ایہہ دیکھ لینا” اے، پر پاکستانی پنجابی وچ کم سنبھالن یا مسئلہ حل کرن لئی ایہہ عام محاورہ اے۔

How much cash do I have left?

میرے کول ہُن کِنّے پیسے بچّے نیں؟

کول possession دا پنجابی ڈھانچا اے، جیہڑا روزمرہ لہجے وچ ملکیت یا کسی چیز دے پاس ہون دا احساس دیندا اے۔

Make the tea a little stronger.

چاء ذرا کَڑک بنا دیو۔

کَڑک چاء پنجابی تے اردو بول چال دا مقامی لفظ اے، جیہڑا گاڑھی یا تیز چائے لئی ورتیا جاندا اے؛ بنا دیو ادب والا حکم اے۔

I’ll send the file before lunch.

میں لنچ توں پہلاں فائل بھیج دیواں گا۔

توں پہلاں دا مطلب پہلے اے، تے بھیج دیواں گا پنجابی مستقبل دا بول چال والا ڈھانچا اے۔

It looks like it’s going to rain tonight.

لگدا اے اج راتیں مینہ وسن والا اے۔

مینہ پنجابی دا مقامی لفظ اے بارش لئی، تے وسن والا اے قریب آون والے موسم دی قدرتی پیش گوئی سگنل کردا اے۔

Are we still meeting after work?

کم توں بعد ملن دی ساڈی گل ہن وی پکی اے؟

گل پکی اے پنجابی محاورہ اے، جیہڑا منصوبے یا وعدے دے ہن وی طے شدہ ہون دا احساس دیندا اے۔

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Pakistani Punjabi in Shahmukhi (Arabic) script; Lahori colloquial flavour in casual register; Urdu loanwords natural.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.