English→Punjabi (Gurmukhi)

Translate English to Punjabi (Gurmukhi) like a local.

ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ, ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲੇ “ਜੀ” ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੇ ਹਿੰਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

474 local dialects

What locals actually say

Have you eaten?

ਤੁਸੀਂ ਰੋਟੀ ਖਾ ਲਈ ਜੀ?

“ਰੋਟੀ” commonly means the meal, while “ਖਾ ਲਈ” gives the natural completed-action question; “ਜੀ” keeps it respectful.

Please give me a glass of water.

ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਦਿਓ ਜੀ।

“ਦੇ ਦਿਓ ਜੀ” is the everyday polite request, and “ਗਲਾਸ” is the usual Indian Punjabi loanword.

Call me when you reach home.

ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰ ਦਿਓ।

“ਪਹੁੰਚ ਕੇ” links the two actions naturally, while “ਫੋਨ ਕਰ ਦਿਓ” is the familiar Indian Punjabi phrasing for making a call.

I don't have change for a hundred.

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੌ ਦਾ ਛੁੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਛੁੱਟਾ is the everyday Punjabi word for change, while ਮੇਰੇ ਕੋਲ frames what someone has available.

Take the second right after the market.

ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੂਜੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਮੁੜਿਓ।

ਮੁੜਿਓ is the respectful Punjabi imperative ending, giving the direction a warm, courteous tone.

Make the tea a little less sweet.

ਚਾਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘੱਟ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ।

ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ is a soft Punjabi request construction, with ਜੀ adding respect and friendliness.

Grandpa is sitting outside.

ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਾਹਰ ਬੈਠੇ ਨੇ।

ਬੈਠੇ ਨੇ uses the Punjabi honorific plural auxiliary for a respected elder, rather than the plain singular form.

Let's finish this work today.

ਇਹ ਕੰਮ ਅੱਜ ਹੀ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ is a Punjabi completion construction that signals a practical, collaborative suggestion to get something done.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Indian Punjabi in Gurmukhi script. ਤੁਸੀਂ respectful; warm direct register; everyday Hindi/English loanwords natural in casual text.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.