English→Polish

Translate English to Polish like a local.

Polish with the Pan and Pani formality system handled the way Poland expects.

Going the other way? Polish to English

474 local dialects

What locals actually say

Can you help me?

Czy może mi Pan pomóc?

Polish politeness runs through third-person “Pan” and “Pani”. Addressing a stranger with “ty” is jarring.

Thanks!

Dzięki!

“Dzięki” is casual thanks among friends; “dziękuję” is the neutral default. Register decides.

This is delicious.

Pyszne!

A single word is a complete, natural Polish reaction. Padding it out to a full sentence sounds translated.

Can you break a hundred?

Masz wydać ze stówki?

Stówka is the colloquial Polish word for one hundred złoty, and wydać means to give change, making this sound casual and local.

My grandma makes the best pierogi.

Moja babcia robi najlepsze pierogi.

Robić pierogi is the everyday Polish collocation for preparing pierogi at home, signaling familiar home cooking rather than formal culinary language.

Looks like it’s going to rain.

Chyba będzie padać.

The impersonal weather verb padać is the natural Polish construction for rain, while chyba adds the everyday sense of “looks like” or “probably.”

I’m a bit overwhelmed.

Trochę mnie to przerasta.

Przerastać kogoś literally means that something exceeds a person’s capacity, an idiomatic Polish way to express feeling overwhelmed.

Shall we meet tomorrow?

To co, widzimy się jutro?

To co is a casual Polish conversation opener meaning “so, then,” and widzimy się is the natural reciprocal construction for making plans to meet.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Polish. Ty informal, Pan/Pani formal (never vy-style plural for one person); cześć/dzień dobry by register; spoko, no dobra casually.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.