English→Philippine English

Translate English to Philippine English like a local.

It sounds like the Philippines through American spelling, local terms such as comfort room and load, and courteous po-softened requests.

Going the other way? Philippine English to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

Where is the bathroom?

Where is the comfort room, po?

Comfort room is the usual local term for a bathroom, while po softens the question politely.

Can you buy me phone credit?

Can you load my number, po?

Load is used as a verb for adding prepaid phone credit, and po adds a courteous tone.

Let’s get snacks from the corner store.

Let’s buy snacks at the sari-sari store.

Sari-sari store refers to the small neighbourhood shop common in the Philippines.

I’ll send you your share later.

I’ll send your share through GCash later, po.

GCash is a widely used Philippine e-wallet, while po softens the request or statement politely.

Which public transport should I take to the market?

Which jeep should I ride to get to the market, po?

Jeep is the common local short form for jeepney, a distinctive Philippine public transport vehicle.

Could you add more rice, please?

Pa-extra rice po.

Pa-extra combines a Tagalog request prefix with English and signals a polite request for an additional serving.

My older sister will call you later.

My ate will call you later.

Ate is the Philippine kinship term for an older sister and is commonly used in English conversation.

I requested Friday off.

I filed a leave for Friday.

File a leave is a Philippine English office collocation for formally requesting time away from work.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Philippine English differs

Philippine English. American spelling; local usage (comfort room / CR, sari-sari store, load for phone credit, po softeners are Tagalog — keep English but mirror the courteous tone).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way