English→Pakistani Pashto

Translate English to Pakistani Pashto like a local.

پاکستانۍ پښتو د پېښور او یوسفزۍ د وینا په لنډو جملو، د «کره» او «اډه» په څېر محاورو، او له اردو څخه پور شوو ورځنیو کلیمو کې پېژندل کېږي.

474 local dialects

What locals actually say

Where is the bus stop?

د بس اډه چرته ده؟

«اډه» په پاکستان کې د بس تمځای لپاره عامه کلمه ده، چې د رسمي «تمځای» پر ځای په ورځنیو خبرو کې کارېږي.

Stay at our place tonight.

نن شپه زموږ کره پاتې شه.

«کره» په پاکستانۍ پښتو کې د چا د کور یا ځای لپاره عامه محاوره ده، نو د «کور کې» پر ځای طبیعي ښکاري.

Call me when you get home.

چې کور ته ورسېدې، ماته زنګ ووهه.

«زنګ وهل» د ټیلیفون کولو لپاره د پاکستانۍ ورځنۍ وینا عام ترکیب دی، او «زنګ» د اردو له لارې دود شوې کلمه ده.

How much is this in rupees?

دا په څو روپۍ دی؟

روپۍ is the everyday Pakistani word for rupees, signaling local Pakistani currency usage.

Please pack this to take away.

دا راته پیک کړئ.

پیک کول is a common Pakistani Pashto restaurant borrowing meaning to pack food for takeaway.

My younger brother is getting married next month.

زما کشر ورور راتلونکې میاشت واده کوي.

کشر ورور is the local kinship construction for younger brother, distinguishing age within the family.

I have to submit this report by Friday.

باید دا راپور تر جمعې پورې جمع کړم.

جمع کول is a Pakistani workplace borrowing used for submitting or handing in documents.

I will meet you after Maghrib.

له ماښام لمانځه وروسته به درسره ووینم.

ماښام لمونځ is the everyday Pakistani Pashto name for the Maghrib prayer, while به marks the future plan.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Pakistani Pashto (Peshawari/Yusufzai conventions).

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.