English→Nigerian Hausa

Translate English to Nigerian Hausa like a local.

Nigerian Hausa sounds like itself through Kano’s Boko script, sannu greetings, and respectful forms for elders.

Going the other way? Nigerian Hausa to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Hausa varieties

What locals actually say

Good morning, ma’am.

Ina kwana, Hajiya?

`Ina kwana` is the Hausa morning greeting, while `Hajiya` is a common Nigerian Muslim honorific for addressing an older woman respectfully.

Please, reduce the price for me.

Don Allah, a rage min farashin.

`A rage min` uses the impersonal `a` with the benefactive pronoun `min`, a familiar Nigerian market-bargaining formula.

Mum, I’m home.

Mama, na dawo.

`Mama` is an everyday Nigerian family address, while perfective `na dawo` presents the return as complete rather than copying an English progressive form.

Which way should I take to the motor park?

Don Allah, wace hanya ce za a bi zuwa tashar mota?

The impersonal construction "za a bi" is a natural spoken way to ask for directions, while "tashar mota" is the Nigerian Hausa term for a motor park.

Let’s eat tuwo with miyan kuka.

Mu ci tuwo da miyar kuka.

"Tuwo" and "miyar kuka" name familiar Northern Nigerian foods, making the phrase distinctly local rather than a generic meal suggestion.

I’m at the office now. I’ll send you the report later.

Ina ofis yanzu, zan turo muku da rahoton daga baya.

"Turo" means send over and is common in casual Nigerian Hausa, while "muku" is the respectful form for addressing a colleague or elder.

The heat is too much today.

Wallahi, yau zafi ya yi yawa.

"Wallahi" is a widely used Nigerian Hausa emphasis marker, signaling strong personal emphasis, and "zafi ya yi yawa" is an idiomatic way to describe oppressive heat.

I’m worried about tomorrow.

Ina cikin damuwa game da gobe.

The construction "ina cikin damuwa" literally places the speaker in worry and is a natural Nigerian Hausa way to express an ongoing anxious feeling.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Nigerian Hausa differs

Nigerian Hausa (Kano standard, Boko script); sannu greetings; respectful forms with elders.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way