English→Nigerian English

Translate English to Nigerian English like a local.

Nigerian English sounds like itself through British spelling and local choices such as using “well done” as a greeting, “trek” for walking, and “go-slow” for a traffic jam.

Going the other way? Nigerian English to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

You’ve been working hard today.

Well done, you’ve been working since morning.

“Well done” is used as a greeting or acknowledgement for someone who is working, not only as praise after a task.

Can we walk there?

Can we trek there?

“Trek” commonly means to walk, especially when describing a journey on foot.

The traffic was terrible this morning.

The go-slow was serious this morning.

“Go-slow” is the everyday Nigerian English noun for a traffic jam, while “serious” intensifies the situation.

I don't have cash on me; can I pay by bank transfer?

I don't have cash on me; can I do a transfer?

“Do a transfer” is a common Nigerian English construction for making a bank transfer.

Please pack the food for me to take away.

Please parcel the food for me.

“Parcel” is used as a verb in Nigerian English for packing food to take away.

My older sister is getting married next month.

My senior sister is getting married next month.

“Senior sister” means an older sister and is a common Nigerian English family term.

The rain caught me on my way home.

The rain met me on my way home.

“The rain met me” is a Nigerian English construction meaning the rain started while the speaker was travelling.

I’m feeling a bit unsettled today.

I’m feeling somehow today.

“Somehow” signals that the speaker feels emotionally unsettled or not quite themselves.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Nigerian English differs

Nigerian English. British spelling; Nigerian expressions where register allows (well done as a greeting to someone working, trek for walk, go-slow for traffic jam); casual tone may echo light Pidgin rhythms without switching into full Pidgin.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way