English→Moroccan French

Translate English to Moroccan French like a local.

Le français du Maroc mêle la politesse du français standard aux réalités de la médina, des grands taxis et du dirham, avec des emprunts au darija dans les échanges familiers.

Going the other way? Moroccan French to English·Cette page en français

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

Where are the grand taxis to Chefchaouen?

Ils sont où, les grands taxis pour Chefchaouen ?

« Grands taxis » désigne au Maroc les taxis interurbains, et la tournure « Ils sont où… ? » est plus spontanée à l’oral que « Où se trouvent… ? ».

Mum, I’m at the corner shop—do you need anything?

Maman, je suis au hanout, tu veux que je te prenne quelque chose ?

« Hanout », emprunt au darija, désigne la petite épicerie de quartier; « que je te prenne » est la formule familiale habituelle pour proposer de rapporter quelque chose.

Let’s meet at the entrance to the medina after the evening prayer.

On se retrouve à l’entrée de la médina après le maghrib ?

« Le maghrib » reprend le nom local de la prière du coucher du soleil, un choix courant dans une conversation marocaine plutôt que « la prière du soir ».

Do you have change for 200 dirhams, please?

Vous avez la monnaie sur 200 dirhams, s’il vous plaît ?

La construction « la monnaie sur » est commonly used in Moroccan French to ask whether someone can give change for a specific banknote.

Could you make the harira less spicy, please?

Vous pouvez faire la harira moins piquante, s’il vous plaît ?

« Harira » is the Moroccan soup name used directly in French, signalling a local food context.

Could you stamp this document before noon, please?

Vous pouvez tamponner ce document avant midi, s’il vous plaît ?

« Tamponner » is widely used in Moroccan administrative French for putting an official stamp on a document.

The chergui is making it very hot today.

Le chergui nous donne très chaud aujourd’hui.

« Chergui » names the hot, dry wind familiar in Morocco and signals local weather vocabulary.

Are we still going to the beach on Sunday, inchallah?

On va toujours à la plage dimanche, inchallah ?

« Inchallah » is commonly retained in casual Moroccan French when discussing plans, signalling a local religious and conversational expression.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Moroccan French differs

Moroccan French. Standard French with local realities (souk, médina, dirham); Darija loanwords only in clearly casual text; polite register default.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way