English→Moldovan Romanian

Translate English to Moldovan Romanian like a local.

Româna din Moldova se recunoaște prin adverbe ca „amuș” și „oleacă”, construcții scurte și împrumuturi rusești firești în vorbirea de zi cu zi.

474 local dialects

What locals actually say

Wait a bit, I’m almost there.

Așteaptă oleacă, că acuș ajung.

„Oleacă” și „acuș” sunt adverbe regionale folosite în Moldova pentru „puțin” și „imediat/în curând”.

Where do I catch the minibus to Orhei?

De unde iau marșrutka spre Orhei?

„Marșrutka”, împrumut din rusă, este termenul uzual pentru microbuzul de rută.

I’ll call you later, I’m at work right now.

Te sun mai încolo, că-s la lucru amu.

„Amu” înseamnă „acum”, iar „la lucru” este formula cotidiană moldovenească pentru „la serviciu”.

Can you lend me a little money until Friday?

Îmi dai cu împrumut oleacă de bani până vineri?

Oleacă is a regional Moldovan quantifier meaning a little, marking an informal local register.

Put a bit more salt in the soup, please.

Mai pune oleacă de sare în zamă, te rog.

Zamă is a traditional Moldovan word for soup, while oleacă adds a familiar regional flavour.

Your little one takes after you.

Copchilul tău îi leit tu.

Copchil is a Moldovan regional word for child, and îi instead of este is a colloquial Moldovan construction.

The weather has turned nasty again.

Iarăși s-o stricat pohoda.

Pohoda is a casual Russian loanword meaning weather, and s-o stricat is a spoken Moldovan form of s-a stricat.

I am completely fed up with this.

M-am zaibit de tot de treaba asta.

Zaibit is a Russian-derived colloquial verb used in Moldovan speech to signal strong annoyance or being fed up.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Moldovan Romanian. Standard Romanian with Moldovan colloquial flavour and occasional Russian loanwords in casual register only.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.