English→Modern Standard Arabic

Translate English to Modern Standard Arabic like a local.

Modern Standard Arabic sounds like itself through full inflection, formal lexical choices, and the shared written register used across Arab countries.

Going the other way? Modern Standard Arabic to English·هذه الصفحة بالعربية

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

Could you please show me the way to the old city?

هل لك أن تدلّني على الطريق إلى المدينة القديمة؟

The construction هل لك أن (“would you be able to”) gives the request the courteous, formal tone of fuṣḥā, while تدلّني is more literary than everyday dialect verbs for showing the way.

I’ll call you as soon as I arrive.

سأتصل بك فور وصولي.

فور وصولي (“immediately upon my arrival”) uses a compact fuṣḥā verbal noun construction instead of the more conversational phrasing common in dialects.

Have you eaten yet?

هل تناولتَ طعامك حتى الآن؟

تناولتَ طعامك uses the formal MSA verb تناول (“consume or have a meal”), and حتى الآن supplies the precise sense of “yet” without relying on dialect vocabulary.

I’d like to pay the bill in cash.

أودّ سداد الفاتورة نقدًا.

الفعل «أودّ» مع المصدر «سداد» والظرف «نقدًا» صياغة رسمية فصيحة للدفع.

My parents live in another city.

يعيش والداي في مدينة أخرى.

صيغة المثنّى في «والداي» من السمات النحوية الواضحة في العربية الفصحى، وتدل على الوالدين معًا.

I need to submit this report by tomorrow.

أحتاج إلى تسليم هذا التقرير بحلول الغد.

التعبير «بحلول الغد» تركيب فصيح شائع في تحديد المواعيد النهائية.

It looks like it will rain this evening.

يبدو أن المطر سيهطل هذا المساء.

الفعل «سيهطل» يستخدم السابقة «سـ» للمستقبل، و«هطل المطر» تعبير فصيح للطقس.

I’m worried about the results.

يساورني القلق بشأن النتائج.

التركيب «يساورني القلق» تعبير فصيح رسمي يعبّر عن الشعور بالانشغال والخوف.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Modern Standard Arabic differs

Modern Standard Arabic (fuṣḥā) — the pan-Arab written register for news, documents and formal communication. Grammatically full MSA; no dialect vocabulary.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way