English→Marathi

Translate English to Marathi like a local.

ही बोली पुणे–मुंबईच्या रोजच्या मराठीतली ‘तुम्ही/आपण’ची आदरार्थी वाक्यरचना आणि सहज मिसळलेले हिंदी-इंग्रजी शब्द जपते.

Going the other way? Marathi to English

474 local dialects

What locals actually say

Could you tell me where the rickshaw stand is?

रिक्षा स्टँड कुठे आहे, सांगाल का?

‘स्टँड’ हा रोजच्या वापरातला इंग्रजी शब्द आहे, तर ‘सांगाल का?’ हे आदरार्थी मराठी रूप आहे.

Can you send me the location on WhatsApp?

लोकेशन व्हॉट्सॲपवर पाठवशील का?

मुंबई-पुण्यात ‘लोकेशन’ आणि ‘व्हॉट्सॲप’ असेच बोलले जाते; जवळच्या व्यक्तीसाठी ‘पाठवशील का?’ हे अनौपचारिक रूप येते.

Mom, I’m stuck in traffic and will be home late.

आई, ट्रॅफिक जाममध्ये अडकलंय; घरी पोचायला उशीर होईल.

‘ट्रॅफिक जाम’ हा शहरातला नेहमीचा वापर आहे, आणि ‘अडकलंय’ हे बोलचालीतलं संक्षिप्त रूप आहे.

Do you have change for five hundred?

पाचशेचं सुट्टं आहे का?

‘सुट्टं’ हा रोजच्या मराठीत सुट्ट्या पैशांसाठी वापरला जाणारा शब्द आहे आणि व्यवहारातील अनौपचारिकपणा दाखवतो.

Make it a little less spicy, please.

थोडं कमी तिखट करा ना.

‘करा ना’ ही नम्र, बोलचालीतील विनंतीची रचना आहे आणि समोरच्याशी आदराने बोलणं दर्शवते.

I’ll finish this by the end of the day.

हे आजच्या दिवसाअखेरीपर्यंत पूर्ण करतो.

‘दिवसाअखेरीपर्यंत’ हा कामाच्या बोलण्यात वापरला जाणारा मराठी कालदर्शक प्रयोग आहे आणि आजची अंतिम वेळ स्पष्ट करतो.

Looks like it’s going to rain.

पाऊस येणार असं दिसतंय.

‘असं दिसतंय’ हा अंदाज व्यक्त करणारा बोलचालीतील प्रयोग आहे आणि खात्री नसलेलं निरीक्षण दर्शवतो.

I’m feeling a bit homesick today.

आज जरा घरची आठवण येतेय.

‘आठवण येतेय’ ही मराठीतील खास रचना आहे आणि एखाद्याची किंवा घराची ओढ स्वतःकडे येतेय असा भाव व्यक्त करते.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Marathi. तुम्ही/आपण respectful; Pune-Mumbai standard; casual register mirrors everyday Mumbai Marathi with common Hindi/English loanwords.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.