English→Maltese

Translate English to Maltese like a local.

Maltese from Malta sounds like itself through Semitic grammar mixed with Italian and English loanwords, plus everyday markers such as “mela.”

Going the other way? Maltese to English

474 local dialects

What locals actually say

So, are we leaving now?

Mela, se nitilqu issa?

“Mela” is the everyday Maltese discourse marker for “so,” “well,” or “then,” while “se” marks the near future.

Thanks, mate.

Grazzi, sieħbi.

“Grazzi” is the Italian loan Maltese speakers use for “thanks,” and “sieħbi” is the familiar masculine form of address for “mate.”

Does this bus go to Valletta?

Dan il-bus imur il-Belt?

“Bus” is used in ordinary Maltese alongside Maltese grammar, while “il-Belt” (“the city”) is the local name for Valletta.

How much does this cost?

Kemm tiswa din?

The verb tiswa agrees with the feminine demonstrative din, a typical Maltese agreement pattern for referring to an item.

Can I have a coffee with milk?

Nista' nieħu kafè bil-ħalib?

Bil- is the Maltese contraction of bi and il, meaning with the, and kafè is the everyday local loanword for coffee.

My brother is coming over tonight.

Ħija ġej għandna llejla.

Ħija uses the possessive ending -i for my brother, while għandna signals that he is coming to our place.

I'll send you the file this afternoon.

Nibgħatlek il-fajl wara nofsinhar.

The ending -lek is a Maltese object pronoun attached to the verb, marking that the file is being sent to you.

It's boiling today.

Illum qed tagħmel ħafna sħana.

Qed tagħmel sħana is Maltese's impersonal weather construction, with qed signalling an ongoing condition.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Maltese. Semitic core with Italian/English loanwords as locals genuinely use them (mela as discourse marker, grazzi).

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.