English→Malayalam

Translate English to Malayalam like a local.

കേരളത്തിലെ സംസാരമലയാളത്തിന്റെ അടുപ്പമുള്ള താളവും സ്വാഭാവികമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗങ്ങളും ചേർന്നതാണ് ഈ രൂപം.

Going the other way? Malayalam to English

474 local dialects

What locals actually say

Have you eaten?

ചോറ് കഴിച്ചോ?

‘ചോറ്’ എന്ന് പറയുന്നത് ഭക്ഷണം പൊതുവായി ചോദിക്കുന്ന കേരളത്തിലെ വീട്ടുസംസാരമാണ്; ‘-ച്ചോ?’ ചോദ്യം അടുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

Come in, don’t wait outside.

അകത്തേക്ക് വാ, പുറത്ത് നിൽക്കണ്ട.

‘നിൽക്കണ്ട’ എന്ന ചുരുക്കരൂപം ‘നിൽക്കേണ്ട’ എന്നതിനെക്കാൾ സംസാരഭാഷയിൽ സ്വാഭാവികവും അടുപ്പമുള്ളതുമാണ്.

Let’s have tea first.

ആദ്യം ഒരു ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.

‘കുടിച്ചിട്ട് പോകാം’ എന്ന ക്രിയാരൂപം ആദ്യം ചായ കഴിച്ചശേഷം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങാമെന്ന കേരളീയ സംസാരശൈലി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

How much will this cost?

ഇതിന് എത്ര രൂപയാകും?

‘രൂപയാകും’ gives a natural, polite estimate about the price.

Which way is the bus stand?

ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?

The suffix ‘-ലേക്ക്’ marks movement toward a place, while ‘ഏത് വഴിയാണ്’ is the everyday way to ask for directions.

Did Amma call?

അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നോ?

The construction ‘വിളിച്ചിരുന്നോ’ asks whether an earlier action happened, and ‘അമ്മ’ is the familiar Malayalam kin term used at home.

I’ll send the file by evening.

വൈകുന്നേരത്തിനകം ഫയൽ അയച്ചുതരാം.

‘അയച്ചുതരാം’ uses the benefactive compound verb ‘തരാം’ to signal a reassuring promise to send it.

Looks like it’s going to rain.

മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

‘പോലെ തോന്നുന്നു’ means ‘it seems like’ and signals a tentative observation rather than certainty.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Malayalam. Kerala contemporary register; നിങ്ങൾ neutral-respectful; English loanwords natural in casual text.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.