English→Lithuanian

Translate English to Lithuanian like a local.

Lietuvoje kasdienė lietuvių kalba atpažįstama iš trumpų veiksmažodžių, dalelytės „nu“ ir gyvo skirtumo tarp „tu“ bei „jūs“.

474 local dialects

What locals actually say

Are you coming over tonight?

Ar užsuksi šįvakar?

„Užsukti“ reiškia trumpam užeiti pas žmogų ir kasdienėje kalboje skamba natūraliau nei neutralesnis „ateiti“.

Okay, shall we text tonight?

Nu gerai, susirašom vakare?

Dalelytė „nu“ ir veiksmažodis „susirašom“ yra įprasti neformalioje Lietuvos šnekamojoje kalboje, kai kalbama apie susirašinėjimą žinutėmis.

Could you give me a hand with these bags?

Gal padėtum panešti šitus krepšius?

Šnekamojoje kalboje dažnai sakoma „šitus“, o ne oficialesnį „šiuos“; „panešti“ pabrėžia, kad daiktus reikia padėti nunešti.

How much should I pay you?

Kiek tau sumokėti?

The dative pronoun „tau“ signals informal singular address with „tu“.

Where's the nearest pharmacy?

Kur čia artimiausia vaistinė?

The colloquial phrase „kur čia“ means where around here and signals an immediate local setting.

I'll have the soup, please.

Man sriubos, prašau.

The dative plus genitive construction „man sriubos“ is a natural Lithuanian way to order an unspecified portion.

Say hello to your mum for me.

Perduok mamai nuo manęs.

The imperative „perduok“ and dative „mamai“ create an informal, familiar request.

Looks like it's going to rain.

Panašu, kad lis.

The impersonal future verb „lis“ is the everyday Lithuanian construction for weather that is about to happen.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Lithuanian; tu informal, jūs formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.