English→Japanese

Translate English to Japanese like a local.

Japanese with the politeness level handled for you: casual タメ口 with friends, です/ます when it matters.

Going the other way? Japanese to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Japanese varieties

What locals actually say

Thanks for today!

今日はありがとう！

Casual gratitude between friends; the Formal tone would produce 「本日はありがとうございました」.

That sounds difficult.

それは大変そうですね。

“大変そう” empathizes the Japanese way; a literal “difficult” misses the nuance.

Could you spot me for now?

今月ちょっとお金、貸してくれない？

「ちょっと」を添えることで依頼をやわらげ、くだけた日常会話の響きになります。

Is the station this way?

駅って、こっちで合ってる？

「って」は話題を軽く取り上げる口語表現で、「合ってる？」は道を確認する自然なくだけた言い方です。

I'm stuffed.

もうお腹いっぱい。

「お腹いっぱい」は日本語で満腹を表す定番の表現で、「満腹です」より日常的で自然です。

Say hi to your mom for me.

お母さんによろしく伝えて。

「よろしく伝えて」は、相手に自分の挨拶を取り次いでもらう日本語特有の定型表現です。

I'll take care of it.

こちらで対応いたします。

「いたします」は「します」の謙譲語で、仕事の場で自分の対応を丁寧かつ控えめに示します。

Looks like it's going to rain.

雨、降りそうだね。

動詞のます形からますを取った「降りそう」は、見た様子から近い未来を予測する自然な構文です。

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Japanese differs

Japanese. Match keigo level to tone: casual (だ/だよ・plain forms), neutral-polite (です/ます), formal-business (敬語 with 謙譲語/尊敬語 where appropriate). Natural particles and ellipsis; avoid translationese literalism.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way