English→Italian

Translate English to Italian like a local.

Italian with the right register and the idioms Italians actually use, from bar counter to business email.

Going the other way? Italian to English

474 local dialects

What locals actually say

Let's grab a coffee.

Ci prendiamo un caffè?

The reflexive “ci prendiamo” is how Italians actually propose it; literal “prendiamo” sounds flat.

No way!

Ma dai!

“Ma dai” carries surprise and disbelief in two syllables; there is no textbook equivalent.

How much do I owe you?

Quanto ti devo?

The construction “ti devo” is the everyday Italian way to ask a familiar person for the amount owed, signaling informal tu.

Excuse me, how do I get to the station?

Scusi, mi sa dire come si arriva in stazione?

“Scusi” with the impersonal “si arriva” signals a polite, formal request using Lei.

This is delicious!

È da leccarsi i baffi!

“Da leccarsi i baffi” is an Italian food idiom that signals enthusiastic praise.

Say hi to your parents for me.

Saluta i tuoi da parte mia.

“I tuoi” is the warm, familiar shorthand for someone’s parents or family, signaling informal speech.

Let’s touch base tomorrow.

Ci aggiorniamo domani.

“Ci aggiorniamo” is common Italian workplace shorthand for reconnecting later, with a friendly professional tone.

What awful weather!

Che tempo infame!

“Infame” is a colloquial intensifier that makes the complaint sound emphatic and expressive.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Italian (Italy). Tu informal, Lei formal; expressive warm register; dai, va bene, figurati, in bocca al lupo where natural.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.