English→Israeli Hebrew

Translate English to Israeli Hebrew like a local.

עברית ישראלית נשמעת דוגרי, קצרה ומלאה בסלנג יומיומי כמו סבבה, יאללה ואחלה.

474 local dialects

What locals actually say

Are you coming or what?

אתה בא או מה?

או מה? is a blunt, familiar Israeli tag that keeps the direct dugri tone instead of softening the question.

Let's grab coffee before we head out.

יאללה, נקפוץ לקפה לפני שיוצאים.

יאללה and נקפוץ give this the casual Israeli rhythm of suggesting a quick stop, with the subject omitted as locals commonly do.

Let me know when you get there.

תעדכן כשתגיע.

תעדכן is everyday Israeli for “keep me posted,” more natural here than a formal-sounding verb such as הודע לי.

Can you help me make it to payday?

תוכל לסגור לי את החודש?

לסגור לי את החודש is an Israeli colloquial construction meaning to help someone get through the month financially, signaling informal money talk.

My brother is doing his army service now.

אח שלי עושה עכשיו צבא.

עושה צבא literally means doing army and is a distinctly Israeli colloquial way to describe compulsory military service.

I’m stuck in traffic, I’ll be a little late.

אני תקוע בפקקים, אאחר קצת.

פקקים, literally traffic jams, is the everyday Israeli word for heavy traffic, and the plural is especially common in speech.

It’s boiling outside today.

חם רצח בחוץ היום.

רצח is used as an intensifier in Israeli slang, making חם רצח an emphatic and very informal way to say extremely hot.

I’m absolutely exhausted.

אני גמור מת.

גמור מת is an Israeli colloquial construction meaning completely wiped out, not literally dead, and signals strong informal emphasis.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Israeli Hebrew. Direct informal register is the norm (dugri culture); סבבה, אחלה, יאללה casually; formal register only for documents and officialdom.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.