English→Indian Tamil

Translate English to Indian Tamil like a local.

இந்தியத் தமிழ், மரியாதைக்கான ‘-ங்க’ முடிப்பையும் சென்னைப் பேச்சின் ‘பண்றேன்’, ‘பக்கத்துல’ போன்ற சொல் வடிவங்களையும் சூழலுக்கேற்ப மாற்றுகிறது.

Going the other way? Indian Tamil to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Tamil varieties

What locals actually say

Can you drop me near the bus stand?

பஸ் ஸ்டாண்ட் பக்கத்துல இறக்கிவிட முடியுமா?

‘பக்கத்துல’ என்பது சென்னைப் பேச்சில் வரும் ‘அருகில்’; ‘-முடியுமா?’ மரியாதையான கேள்வி வடிவம்.

I’ll call you after I get home.

வீட்டுக்குப் போய்ச் சேர்ந்ததும் உங்களுக்கு கால் பண்றேன்.

‘கால் பண்றேன்’ என்பதில் ஆங்கிலச் சொல்லுடன் பேச்சுத் தமிழின் ‘பண்றேன்’ சேர்கிறது; ‘செய்வேன்’ என்பதைக் காட்டிலும் அன்றாடப் பயன்பாடு.

Wait, I’m coming now.

ஒரு நிமிஷம் இருங்க, இப்பவே வர்றேன்.

‘நிமிஷம்’, ‘இப்பவே’, ‘வர்றேன்’ ஆகியவை சென்னைப் பேச்சின் வழக்கமான சொல் வடிவங்கள்; ‘இருங்க’ மரியாதையை வைத்திருக்கிறது.

Can you send me the money by UPI?

யூபிஐல எனக்குப் பணம் அனுப்ப முடியுமா?

யூபிஐல என்பது UPI-யில் என்ற பேச்சுவழக்கு வடிவம்; இந்தியாவில் பயன்படுத்தும் டிஜிட்டல் பணப்பரிமாற்ற முறையைச் சுட்டுகிறது.

Please pack this for takeaway.

இதை பார்சல் பண்ணிக் கொடுங்க.

பார்சல் பண்ணு என்பது தமிழில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலக் கலப்புப் பேச்சுவழக்கு; உணவை எடுத்துச் செல்லப் பொதியச் சொல்வதைச் சுட்டுகிறது.

My mother is asking if you’ve eaten.

அம்மா சாப்பிட்டீங்களான்னு கேக்குறாங்க.

கேக்குறாங்க என்பது கேட்கிறார்கள் என்பதன் சென்னைப் பேச்சுவழக்கு வடிவம்; -ன்னு என்பது பிறர் கேட்ட கேள்வியை இயல்பாக அறிவிக்கும் கட்டமைப்பு.

I’ll send the report before lunch.

மதிய சாப்பாட்டுக்கு முன்னாடி ரிப்போர்ட்டை அனுப்பிடுறேன்.

முன்னாடி என்பது முன்பு என்பதற்கான சமகாலப் பேச்சுவழக்கு; அனுப்பிடுறேன் என்பதில் -இடு செயல் முடிந்துவிடும் என்ற நிச்சயத்தைச் சுட்டுகிறது.

It looks like it’s going to rain.

மழை வர்ற மாதிரி இருக்கு.

வர்ற மாதிரி இருக்கு என்பது வருகிற மாதிரி இருக்கிறது என்பதன் சென்னைப் பேச்சுவழக்கு அமைப்பு; ஒரு நிகழ்வு நடக்கப் போகிறது என்ற தோற்றத்தைச் சுட்டுகிறது.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Indian Tamil differs

Indian Tamil. நீங்கள் respectful default; Chennai contemporary register for casual text (spoken-style word choices), centamil literary forms for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way