English→Hungarian (Hungary)

Translate English to Hungarian (Hungary) like a local.

A magyarországi hangzást a tegező „szia”, a magázó „jó napot kívánok”, valamint a beszélt nyelvi „rendben” és „persze” adja.

Going the other way? Hungarian (Hungary) to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Hungarian varieties

What locals actually say

I’ll be there in five minutes.

Öt perc, és ott vagyok.

Az „Öt perc, és…” időhatározós szerkezet elhagyja az „öt perc múlva” tankönyviesebb formát, és természetesebb a hétköznapi beszédben.

Can you text me when you get home?

Írj, ha hazaértél!

A tegező felszólító alak („írj”) családias, közvetlen hangot ad, a magyar pedig a „ha hazaértél” befejezett alakot használja a megérkezés lezártságára.

Good afternoon, I’d like a coffee, please.

Jó napot kívánok, kérnék egy kávét.

A „kérnék” feltételes módú alak udvariasabb, mint a „kérek”, a „jó napot kívánok” pedig a magyarországi magázó megszólítás bevett formája.

How much does this cost?

Mennyibe kerül ez?

A „mennyibe kerül” a mindennapi magyar kérdés az árra, természetes és közvetlen hangvételt jelez.

Which way is the train station?

Merre van a pályaudvar?

A „merre van” szerkezet útirányra kérdez rá, és hétköznapi, beszélt nyelvi fordulat.

It looks like it’s going to rain.

Úgy néz ki, esni fog.

Az „úgy néz ki” szerkezet bizonytalan benyomást jelez, míg az „esni fog” a várható jövőbeli időjárást fejezi ki.

I’m a bit nervous.

Kicsit izgulok.

Az „izgulok” ige magyarul természetesen fejezi ki az idegességet vagy drukkot, a „kicsit” pedig enyhíti az érzés erősségét.

I’ll send it by the end of the day.

Nap végéig elküldöm.

A „nap végéig” határidőt jelöl, a tárgyas „elküldöm” pedig természetes magyar szerkezet, amelyben a „-m” a meghatározott tárgyra utal.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Hungarian (Hungary) differs

Hungarian. Te informal, Ön formal (magázás); szia/jó napot greetings by register; rendben, persze casually.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way