English→Honduran Spanish

Translate English to Honduran Spanish like a local.

Suena a Honduras en el voseo entre cercanos, el usted de respeto y palabras como cheque y pisto.

474 local dialects

What locals actually say

Are you coming with us?

¿Venís con nosotros, vos?

Venís usa voseo, una forma cotidiana de hablarle a alguien cercano en Honduras.

Don’t worry, I’ve got the money.

No te preocupés, yo tengo el pisto.

Pisto es la palabra informal hondureña para dinero, y preocupés mantiene el voseo.

Okay, let’s go.

Cheque, vámonos.

Cheque se usa de manera casual para decir que algo está bien o que ya quedó confirmado.

Turn left at the corner.

Doblá a la izquierda en la esquina.

Doblá uses the voseo imperative, signaling casual speech between peers in Honduras.

Let's grab baleadas for breakfast.

Vamos por unas baleadas para desayunar.

Baleadas are a Honduran staple, so the word strongly signals local food and culture.

The kid is at Grandma's.

El cipote está donde la abuela.

Cipote is a casual Honduran word for a child, signaling everyday local speech.

There's no work today.

Hoy no hay jale.

Jale is informal Honduran usage for work or a job, giving the phrase a casual local register.

It's raining hard, take an umbrella.

Está lloviendo recio, llevá paraguas.

Recio is a colloquial Honduran intensifier meaning heavily, while llevá uses the casual voseo imperative.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Honduran Spanish. Vos among peers, usted respectful; local colour where casual: cheque for OK, catracho self-reference, pisto informal for money.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.