English→Hmong Daw (White Hmong

Translate English to Hmong Daw (White Hmong like a local.

Hmong Daw in Laos is heard through RPA tone spelling and familiar sentence-final particles such as os, na, and los.

Going the other way? Hmong Daw (White Hmong to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Hmong varieties

What locals actually say

Have you eaten yet?

Koj noj mov lawm los?

In Laos Hmong, noj mov lawm los? is a familiar greeting, using noj mov for having a meal and lawm los? for the already-or-not question.

Wait for me a bit.

Tos kuv ib pliag na.

The final na softens the request in everyday family speech, while ib pliag makes the wait sound brief and informal.

I’m home already.

Kuv los txog tsev lawm os.

Los txog tsev describes arriving home rather than simply being at home; lawm marks the completed arrival and os adds a familiar reassuring tone.

I don't have enough cash.

Kuv tsis muaj nyiaj ntsuab txaus.

Nyiaj ntsuab is the Hmong Daw RPA term for cash, while tsis muaj ... txaus signals that something is insufficient.

Turn right after the market.

Tig rau sab xis tom qab lub khw.

Tig rau sab xis is the White Hmong direction construction for turning right, and tom qab signals the landmark to pass or use as a reference.

Please save a little rice for me.

Thov tseg mov me ntsis rau kuv.

Thov is the polite request word in Hmong Daw, and tseg ... rau kuv signals setting something aside for the speaker.

My older brother is coming to pick us up.

Kuv tus tij laug yuav tuaj tos peb.

Tus is the personal classifier used with kin terms, and tus tij laug specifically identifies an older brother. Yuav tuaj tos signals an intended or future pickup.

I have to go to work early tomorrow.

Tag kis kuv yuav tsum mus ua haujlwm ntxov.

Yuav tsum is the Hmong Daw obligation construction, signaling that going to work is required, while tag kis marks tomorrow.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Hmong Daw (White Hmong differs

Hmong Daw (White Hmong) in RPA orthography.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way