English→Haitian French

Translate English to Haitian French like a local.

Le français d’Haïti garde une politesse formelle tout en nommant les réalités du pays — tap-tap, borlette et gourdes — avec le vocabulaire local.

Going the other way? Haitian French to English·Cette page en français

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

Where can I catch the tap-tap to Pétion-Ville?

Où puis-je prendre le tap-tap pour Pétion-Ville ?

« Tap-tap » désigne le transport collectif populaire en Haïti; on conserve ce terme plutôt que de le remplacer par « bus ».

Please send me the address of the nearest lottery shop.

Veuillez m’envoyer l’adresse de la borlette la plus proche.

« Borlette » est le mot haïtien courant pour une loterie de quartier; « veuillez » maintient le registre poli du français formel.

I’ll pay you back tomorrow in gourdes.

Je vous rembourserai demain en gourdes.

« Gourdes » est le nom de la monnaie haïtienne, et le vouvoiement convient à une demande respectueuse entre personnes qui ne sont pas intimes.

I’ll have diri kole with pikliz, please.

Je prendrai du diri kole avec du pikliz, s’il vous plaît.

Diri kole and pikliz are Haitian culinary terms retained in French, signaling a specifically Haitian meal. The conditional je prendrai keeps the request courteous.

I need to submit the paperwork at the communal section office before noon.

Je dois déposer le dossier au bureau de la section communale avant midi.

Section communale is Haiti’s local administrative term, signaling Haitian institutional usage rather than generic municipal French.

It’s too hot, so I’ll wait for you on the veranda.

Il fait trop chaud, alors je vais vous attendre sous la galerie.

Galerie commonly means a covered veranda in Haitian French, signaling local household vocabulary rather than an art gallery.

My little brother went to the province to help our family.

Mon petit frère est parti en province pour aider notre famille.

En province is used in Haiti for places outside Port-au-Prince, signaling the local urban and provincial distinction.

I’m so happy to see you again.

Je suis dans la joie de vous revoir.

Être dans la joie is a Haitian French construction influenced by Haitian religious and community speech, signaling warm, expressive happiness.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Haitian French differs

Haitian French. Formal register French (Creole handles casual life); keep courteous literate tone; gourde currency, local institutions in French.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way