English→Greek

Translate English to Greek like a local.

Greek as Greeks speak it, with the everyday expressions no phrasebook leads with.

Going the other way? Greek to English

474 local dialects

What locals actually say

Let's go!

Πάμε!

“Pame” is the everyday let's go, one word and complete.

Cheers!

Γεια μας!

“Yia mas”, to our health, is what Greeks actually say raising a glass.

Thanks a lot.

Ευχαριστώ πολύ.

“Efharisto poli” is the natural full thanks; shortening or over-formalizing it shifts the tone.

How much is this?

Πόσο πάει αυτό;

Το «Πόσο πάει;» είναι η καθημερινή ελληνική ερώτηση για τιμή, πιο φυσική στον προφορικό λόγο από το «Πόσο κοστίζει;».

How do I get to the metro?

Πώς πάω στο μετρό;

Η κατασκευή «Πώς πάω;» χρησιμοποιείται αυθόρμητα στην Ελλάδα όταν ζητάμε οδηγίες για έναν προορισμό.

Shall we get souvlaki?

Να πάρουμε σουβλάκια;

Το «σουβλάκι» είναι χαρακτηριστική ελληνική λέξη για το γρήγορο φαγητό και το «να + υποτακτική» κάνει την πρόταση χαλαρή και παρεΐστικη.

Your mum called you.

Η μαμά σου σε πήρε τηλέφωνο.

Η έκφραση «παίρνω τηλέφωνο» χρησιμοποιεί το «παίρνω» με τη σημασία «καλώ», όπως λέγεται φυσικά στα ελληνικά.

I'm swamped at work.

Έχω πήξει στη δουλειά.

Το «έχω πήξει» είναι καθομιλούμενη ελληνική έκφραση που σημαίνει «έχω υπερβολικά πολλή δουλειά» και δίνει έντονα ανεπίσημο τόνο.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Greek (Greece). Εσύ informal, εσείς formal; contemporary Athens standard; έλα, εντάξει, ωραία casually.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.